National German Exam Can Be Administered until February 5


AATG Logo Blue
 
National German Exam Update
In light of the numerous recent school closures due to inclement weather across the US, the National German Exam Administration Period has been extended! The last day to administer the National German Exam is now Wednesday, February 5, 2014.
  
Contact AATG if you have any questions.
 
Greetings,
Keith Signature 
Keith Cothrun
Executive Director

AATG Testing Program -- Oral Interviews and Awards Banquet Dates are Set


Dear All, 

I would like to introduce myself to you as the new AATG MN Testing Chair and thank Lisa Ohm for her help and support in making this transition as smoothly as possible. 

Please save the following two dates in connection with the National German Exam:

Oral Exams:
Saturday, March 8, 2014, 8:00-12:00 noon University of St. Thomas (Saint Paul Campus: OEC Classrooms)
 
Award Banquet:
Sunday, April 27, 2014 (12:00-3:00 pm +/-) University of St. Thomas (Saint Paul Campus: Woulfe Alumni Hall)


I will send out more information concerning the events soon, and of course will ask you for your support.  Most importantly, I would like to request your help with the oral interviews.

 Please feel free to email me any time with questions or comments.

 Looking forward to a great testing year.  Good luck to all your students.

Susanne.

 
Dr. Susanne M. Wagner, Assistant Professor of German & Program Director University of St. Thomas | Department of Modern & Classical Languages | O'Shaughnessy Education Center 320-H


AATG/Goethe-Institut Mentor/Teacher Trainer, http://www.aatg.org Testing Chair, AATG Minnesota, http://mnaatg.blogspot.com

 

 

Position Opening at Saint John's / Saint Ben's -- Two Classes (one preparation) for Fall 2014


College of Saint Benedict/Saint John’s University
Instructor, German


The Department of Languages and Cultures at the College of Saint Benedict and Saint John's University invite applications for an adjunct assistant professor or instructor of German to teach two German language courses in Fall semester 2014, to begin in August 2014. Native or near native fluency in German, evidence of excellence in teaching, and a strong commitment and dedication to undergraduate teaching required. Master’s Degree in related discipline required, PhD preferred. Questions regarding the position may be directed to Dr. Karen Erickson, Professor of French and Chair of the Department of Languages and Cultures (kerickson@csbsju.edu; 320-363-3074).

Saint John's University, a liberal arts college for men, and the College of Saint Benedict, a liberal arts college for women, are located four miles apart in Central Minnesota just outside St. Cloud and 70 miles from Minneapolis. Both are Catholic colleges in the Benedictine tradition, which emphasize quality teaching and a commitment to intercultural learning. Together, the College of Saint Benedict and Saint John's University offer a common undergraduate curriculum, identical degree requirements, and a single academic calendar. The colleges offer the distinct benefit of two nationally recognized Catholic, undergraduate institutions and one exceptional education. For further information, see http://www.csbsju.edu.

APPLICATION PROCESS: Applications are accepted online only at http://employment.csbsju.edu . Required documents include a letter of application, curriculum vitae, *three current letters of recommendation, a statement of philosophy of teaching and learning, and copies of transcripts, (official transcripts required for interview).

*Recommenders should submit their letter of reference confidentially to Human Resources at employment@csbsju.edu. If your letters of reference are secured with Interfolio Service or another College/University, please contact them and have them send your letters to this email address.    Review of applications will begin February 10, 2014. 

Women, individuals of diverse racial and cultural backgrounds, and persons with disabilities are encouraged to apply. The College of Saint Benedict and Saint John's University are
Affirmative Action/Equal Opportunity Employers.

Position Opening: Lead Teacher for GAI summer Language Camps

 
GAI
 
The Germanic-American Institute in St. Paul, Minnesota is accepting applications for lead teacher positions for its 2014 summer language camps. Camps run throughout the summer, each lasting one week (Monday-Friday) and meeting daily from 9am-12pm. Children who attend are 6-12 years old, with a variety of German ability levels.

Lead teachers are responsible for developing the curriculum for the week, including all related craft and outdoor activities, as well as additional prep-work related to the camp.

Note: The GAI will post positions for camp teaching assistants later in the spring.

Qualifications:

§ Fluency in German § At least 1 year professional experience/training teaching German or equivalent
§ Successful experience working with elementary-aged children
§ Strong ability to design highly-interactive, kid friendly learning activities  

Compensation: $400-$600/week. Lead teachers are contracted on a weekly basis. Accommodation is not provided.

To Apply: Send the following information by January 20 to the GAI Language Services Coordinator, Anne Grossardt, at agrossardt@gai-mn.org. Most instructors will only be selected for one camp, though more are possible.

1) A short summary of your teaching credentials and experience, a resume if possible.
2) The weeks during June 16th-August 18th for which you would be available to teach, as well as your preferred week(s) to be assigned.
3) If possible, your idea(s) for a camp theme including a brief description, although this can be decided later. See example below:

Roman Gladiators and Germanic Tribes

We will travel back to the ancient time of Roman gladiators and Germanic tribes. Children will experience firsthand how the Romans impacted Germania and world culture. Activities will include games and crafts such as archery, jewelry and map-making, spear throwing, wagon races, food preparation, clothing design, and more. The week will culminate with a celebratory festival.

Other popular themes from past years have included: Dinosaurs & Volcanoes, German Fairy Tales, Fun with Sports and Games, and A Journey through Europe. Themes do not need to directly relate to German culture, and we encourage thinking outside the box!

Questions? Please contact Anne at agrossardt@gai-mn.org / 651.222.2979 for further information about our camps and the lead teacher position.

Five-week Workshop in Berlin this Summer -- funding available.




  Minnesota AATG  News Item
 
Prof. Robert R. Shandley and I are teaching a five-week-long seminar in Berlin June 22-July 27, 2014. It's the third time that NEH has funded the seminar that's intended for K-12 teachers with at least intermediate mid German proficiency. The topic is timely and important: Migration and German Culture: Berlin's Cultural Diversity Across Two Centuries. We have room for 16 participants, and each of them receives $3900 to help defray expenses. Since Berlin is still remarkably inexpensive, German teachers or others interested in the topic will get to spend some quality time immersed in the culture with very few out-of-pocket costs. All the information about deadlines, eligibility, housing, the syllabus and much more are on the website.  https://www2.lawrence.edu/fast/petersob/NEH/
I'm also available to answer people's questions.

 Mit freundlichen Grüßen,
Brent Peterson

 
Brent O. Peterson, Ph.D.
Professor of German
Lawrence University
711 E. Boldt Way
Appleton, WI 54911
(920) 832-6663, fax (920) 832-6944
brent.peterson@lawrence.edu

From Anita Ratwik: K-6 Curriculum Materials Available

Dr. Paul Garcia, who was responsible for starting and building all the world language immersion schools in Kansas City, including the German immersion school, has sent me the entire curriculum they developed for the K-6 German immersion school, about 10 inches of papers. It is not new, but there are still things that could be very useful to someone willing to go through it. 
     Paul also taught the pre-service classes for world language teachers at university in Kansas for many years, and in FLorida after that. He was president of ACTFL and very active in AATG. He is still a voice in our profession.
    
I am hoping that someone is willing to look these papers over, use what they can and recycle what they can't.
     We could exchange them Friday at MCTLC or they can be picked up from my home. I would drop them off, if you don't live too far from me.
     Anyone interested, please contact me before Friday. Thank you

Anita Ratwik
ratwi001@umn.edu
651-222-8350

 

MNAATG Fall Meeting -- Friday, October 18 -- Panera Bread -- 6064 Shingle Creek Parkway


MNAATG Fall Meeting

Friday, October 18

5:15 PM

Panera Bread (near Earle Brown Center and MCTLC conference)

6064 Shingle Creek Parkway

Brooklyn Center

 

We are looking for nominations for Vice President (must be current k-12 teacher and MNAATG member) and Secretary (open to all MNAATG members).  We will also be discussing future development opportunities, support offered by AATG, changes to German Day at the Zoo, and other ways of strengthening our programs/organization.  All are welcome!

 

Jae Cody

Position Opening at Kenwood Elementary


Germanic-American Institute
Location: Minneapolis, MN
Position:  Kenwood Elementary After-School German Instructor 

Posting date:  August 26, 2013.  Open until filled.  Applications will be processed as they are received.
Start Date: October 1, 2013
Starting Wage: $60-$75/class meeting, DOE 

Program Description:
The Germanic-American Institute in St. Paul, Minnesota is seeking an instructor for a new after-school, extra-curricular German program at Kenwood School, a K-5 elementary school located near Lake of the Isles in southwest Minneapolis.
   The emphasis of the GAI children’s language program is natural acquisition of language in an interactive, fun environment.  A standard routine is adhered to in our classes, which incorporates listening and speaking, singing, crafts, games, physical motion, and story time.  
   Instruction and class activities will be conducted primarily in German, with emphasis on oral language development.  Children with minimal prior exposure to German will acquire basic communication skills and general vocabulary pertaining to the topics presented.  Simple worksheets with reading and writing will be provided to reinforce skills throughout the week.
   For the fall term, classes meet Tuesdays and Thursdays from 2-3pm beginning October 1st.  Meeting dates will be in conjunction with the Minneapolis Public Schools calendar, with the last session on January 16, 2014.  Minimum class size is 10 students ranging from K-5th grade.  For more information, please visit http://www.gai-mn.org/classes/kenwood.html

Qualifications and Responsibilities:
Teacher must be a native or native-like German speaker able to demonstrate successful experience teaching language to elementary-aged children. Curriculum development will be required, as well as one parent presentation near the end of each semester to showcase students’ progress.  The ideal candidate will be a dynamic, energetic teacher able to relate well to children while simultaneously keeping them interested in German and maintaining classroom discipline. 

Please submit your resume/CV and cover letter to Anne Grossardt, language@gai-mn.org, by Monday, September 9th.  Applications will be processed as they are received.

 

Position Opening: Kinderclub Director GIA

Kinderclub Director
Kinderclub Program Description

Kinderclub is a program of the Germanic-American Institute. Kinderclub is the before-and- after-school care program for students of the Twin Cities German Immersion School. The school offers grades K-8, and is located at 1031 Como Avenue in St. Paul.

During the School year
Kinderclub operates Monday-Friday, mornings from 6:30-8:00 a.m. and after school from 3:15-6:00 p.m. Once a month on early release Wednesdays, the Kinderclub afternoon program is from 12:45-6:00. On selected school release dates, Kinderclub is in operation 8:00 a.m.-6:00 p.m.

Position hours: 20-25 hours/week. Flexible days
Starting Wage: $14-$17/hour DOE
Start Date: Training to begin in August, 2013. First day of school is September 3.

During the summer
Kinderclub operates during the summer at the Germanic-American Institute from 8 am-6pm in conjunction with the GAI kids’ language camps. The Kinderclub Director’s hours during the summer may be negotiated with the Executive Director.

Kinderclub Director Primary Responsibilities

1. Oversee daily before- and- after-school operations of Kinderclub program, including but not limited to
-train, supervise, and work alongside assistant teachers
-ensure daily classroom order and child-friendly learning atmosphere
-act as primary contact between Kinderclub, GAI, and TCGIS regarding program concerns
-communicate to parents relevant information regarding Kinderclub program and their child’s involvement
2. Payment collection and recording, including but not limited to
-generate monthly Kinderclub invoices
-process incoming payments
-maintain accurate records of all invoices and payments received and forward info to GAI Bookkeeper
-follow-up with clients regarding any billing concerns

3. Teacher Schedule
-create and post in a timely manner weekly teacher schedule
-ensure that each Kinderclub shift is adequately staffed

4. Various Administrative Assistance duties as requested such as
-completing timely background checks for new hires and volunteers
-ordering/procuring supplies
- maintaining student files
-other misc. duties as agreed upon with the GAI Executive Director

The KC Director should expect to work in the classroom a minimum of 3 after-school classroom shifts per week. An additional app. 10-15 hours per week is allocated for administrative duties.

Kinderclub Director Qualifications
Associates or Bachelor’s degree
  • Fluency/strong proficiency in German. Ability to communicate well in a German immersion environment.
  • Experience working with elementary aged children in a professional setting
  • Excellent organizational skills; Experience in processing/managing employer-related records
  • Genuine enthusiasm for teaching and working with children
Position Open until filled.

To apply:Send Cover letter and resume to GAI Executive Director Jeana Anderson, janderson@gai-mn.org Include “Kinderclub Director Application” in the subject line of the e-mail.

Position Opening -- Kinderstube Preschool Director for German American Institute


ORGANIZATION SUMMARY: The Germanic-American Institute is a local non-profit, whose mission includes educational programs for German language and culture.  

JOB TITLE:   Kinderstube Preschool Director              

LOCATION:   There are 2 preschool locations:
Mayflower Church: Minneapolis; I- 35E and Diamond Lake Road
GAI: 301 Summit Avenue, St. Paul

Position Summary
The primary responsibility of the preschool director is administration and oversight of staff and daily operations of the Kinderstube German Immersion Preschool

Start Wage: $17-$20/hour DOE                           

Hours:  25 flexible hours/Monday-Friday week.  There is the possibility of full employment for director/teacher combination                            

Primary Duties and Responsibilities
Work with staff at both sites to maintain a safe and healthy, child-centered environment that is in compliance with all state licensing day care requirements.

Hire and provide supervision, support and regular evaluation of Kinderstube staff.

Serve as the main contact person with prospective and currently enrolled families. This includes phone calls, tours, and child enrollment.

Ensure that children and staff records are complete and in compliance with licensing.

Oversee development/implementation of an enhanced pre-school curriculum that includes building German language skills.

Maintain the Kinderstube budget through oversight of personnel costs and other expenses.

Secondary duties

Model for teachers expected methodology and interactions with the children

Fill in as classroom teacher as needed.

Update and maintain Kinderstube documents, including the family and the teacher handbook.

Other duties related to the Kinderstube program as assigned by the GAI Executive Director.


Minimum Qualifications:
Experience working with children ages 3-5

A bachelor’s degree in Education or German,  or associates degree in Early Childhood or equivalent

At least one year teaching and/or management experience in a school program, preferably preschool.

Fluency in German preferred, but will consider strong candidates without it.

 To Apply:

Send a cover letter and resume to Jeana Anderson, GAI Executive Director at janderson@gai-mn.org with “Kinderstube Director Application” in the subject line.
 
 
301 Summit Ave., St. Paul, MN 55102

 

Five MCTLC Scholarships Available -- DEADLINE: September 15


Announcing the addition of FIVE First-Time Attendee Scholarships in 2013

MCTLC is pleased to offer five (5) first-time attendee fall conference scholarships to world language teachers.

Teachers who meet the criteria may self-nominate or may be nominated by a colleague or administrator.

Criteria:
Nominee must be in their first three (3) years of teaching a world language;
  1. Nominee must be a first-time attendee to an MCTLC Fall Conference; and
  2. Nominee must be a paid regular member of MCTLC upon nomination.

DEADLINE: September 15


 

Our mission is to advance the teaching of languages and cultures in Minnesota.

Follow us on Facebook and Twitter.

 

 
Dr. Elizabeth A. Kautz

German 1003 Coordinator and

Liaison to the CLA Language Center

Dept. of German, Scandinavian and Dutch

University of Minnesota

 


612-626-6016 (Jones 105c)
612-625-0738 (Folwell 328b)

November Program in Germany for Young Technology Leaders -- Apply Now!




 
APPLY NOW!
Transatlantic Program - Young Technology Leaders (TAP-YTL): 
Automotive R&D
 
In Germany: Nov. 10 - 18, 2013
 
Professional development for young leaders - an exclusive introduction to the effective German industrial model and Germany as Europe's leading business location for automotive innovation
 
Early Application Deadline: Sept. 2, 2013
Regular Application Deadline: Sept. 23, 2013
 
The German American Chamber of Commerce is pleased to announce the seventh Transatlantic Program - Young Technology Leaders delegation focused on "Automotive R&D." TAP-YTL will offer 12 select participants the chance to explore cutting-edge developments and innovations in automobile design and production during an intensive, 8-day trip throughout Germany from November 10-18, 2013.

The German automotive industry is characterized by strong, high-value technologies and the skillful adaptation of cutting-edge technologies that have proved very successful in the global economy and made Germany a world leader in the automotive market. With its newly introduced "Lust auf Technik" (Passion for Technology) concept, Germany is fully committed to supporting innovation and research. Major OEMs and companies throughout the supply chain play a key role in maintaining Germany's leading position and stay at the forefront of R&D by working closely with research institutions and universities.

Participants will:
  • Visit key players in the German automotive industry, leading research institutions, and personally meet engineers that are driving the next generation of German automotive innovations.
  • They'll learn from industry experts as they expand on such topics as advanced materials, light-weighting, mechatronics systems, e-mobility, and advanced powertrain systems.

The program itinerary is in development, please check our website for frequent updates! 
 _____________________________________________________________
 
Applicants should have study and/or have work experience in engineering, the automotive industry, German, or a related field. Candidates with different backgrounds that feel they can offer a unique contribution to the program will be considered on a case-by-case basis. We encourage and accept applications from any candidate who might be well-suited for this opportunity.
 
 Please refer to the application package for details!
 
 
The TAP-YTL series is designed to bring future decision makers from the US and Germany together to build networks and promote the transfer of knowledge through content-driven encounters and experiences. German Ambassador to the United States Dr. Peter Ammon is the patron of the TAP-YTL program series, which is financially supported by the German Federal Ministry of Economics and Technology through its European Recovery Program. More information on past TAP-YTL programs, with topics such as "Sustainable Manufacturing", "Water Management", or "Intelligent Transportation Communication Systems", can be found here.   
 
2013 TAP-YTL Eligibility Requirements:
 
++ Field of study or work experience in engineering, the automotive industry, or related field ++
++ Basic knowledge of German - German majors and minors are welcome! ++
++ Interest in modern Germany ++
++ Apply by Monday, September 2, 2013 for the opportunity to fill one of our Early Acceptance spots! ++
 
++ Apply by September 23, 2013 for regular applicant review ++

Details available at www.transatlanticprogram.org
Follow us on FB and LinkedIn for program updates

Like us on FacebookView our profile on LinkedIn
 

Please pass this on to potential candidates within your organization, or other interested parties and encourage them to apply. We encourage our TAP and TAP-YTL partners and Alumni to spread the word to their networks as well.

Please don't hesitate to contact myself or Erthel Oruma (oruma@gaccmidwest.org, 312-644-2662) with any questions or comments you might have.

Best,

James Hollis,
Manager, Delegations and Energy Projects

German American Chamber of Commerce of the Midwest, Inc. - GACC Midwest
321 North Clark Street, Suite 1425 | Chicago, Illinois 60654-4714
US Tel.: (312) 644-3785 | Fax : (312) 644-0738    
 
The German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) generously finances TAP-YTL with funds from its European Recovery Program (ERP).